איך מוציאים דרכון פורטוגלי לבד? מסתובבים ברשת מספר מדריכים מסורבלים וארוכים. אני עצמי הסתבכתי איתם, אז החלטתי ליצור את ההיפך:
מדריך הוצאת דרכון פורטוגלי באופן עצמאי ובמינימום בולשיט.
בואו נצא לדרך.
תהליך הוצאת דרכון פורטוגלי לבד (ובלי לחכות שנה לתור בשגרירות!)
קודם כל, הזמינו תעודת לידה. סמנו ״אני מעונין/ת בתעודת לידה בשפה העברית ובשפה האנגלית.״ התעודה תגיע תוך שבועיים. את התעודה בעברית נזמין ליתר בטחון – נשתמש בה אך ורק אם שמכם בתעודת הלידה באנגלית אינו תואם את שמכם באנגלית בדרכון. אל דאגה, זה קורה רק לעיתים נדירות.
שלב א׳: אישור מהקהילה היהודית בפורטוגל (€250)
הכינו מייל ל: portuguesenationality@comunidade-israelita-porto.org. כתבו את שמכם בכותרת, וצרפו אליו את המסמכים הבאים:
- צילום העמוד הראשי בדרכון.
- צילום תעודת זהות וספח (להוכחת כתובת מגורים ושמות ההורים).
- תעודת נישואין או כתובה שלכם או של ההורים. (להוכחת יהדות על פי ההלכה).
- עץ משפחתי (הורידו ומלאו במחשב). העמיקו את הצד עם הראיות הכי חזקות (עד סבא-רבא מספיק). אם אחד התאריכים לא ידוע, השאירו ריק. שמרו כ-PDF ושנו את שם הקובץ ל-RegevElya_Family_Tree, עם שמכם כמובן במקום שמי.
הקהילה בודקת מי זכאי לדרכון פורטוגלי, וצפויה להשיב בחיוב ("Approved").
לי ענו בחיוב תוך רבע שעה 😉
במידה ולא ישתכנעו, תתבקשו להרחיב. במקרה כזה שלחו כל דבר שיחזק את העץ המשפחתי, כמו ת.ז, דרכון, או תמצית רישום אוכלוסין של אחד ההורים/סבים שנולד במדינה רלוונטית. אפשר גם רשומות מבתי כנסת, חפצים ספרדיים שנשמרו במשפחה, מסמכים או תמונות בלדינו, מכתב מרב ראשי, וכו׳.
ברגע שקיבלתם Approved, השיבו למייל עם:
- מסמך מילוי פרטים. כתבו את שמות ההורים באנגלית כפי שכתובים בתעודת הלידה שלכם. את שמכם כתבו בדיוק כפי שמופיע בדרכון. אם שמכם שונה, צרפו אישור שינוי שם ממשרד הפנים, וכתבו לאחר שמכם (born: שמכם המקורי). את שדה ה-fiscal details אתם יכולים להשאיר ריק.
- העץ המשפחתי שמילאתם כבר (אל תשאלו אותי למה הם רוצים אותו שוב).
- אישור SWIFT מהבנק (כתבו את שמכם) על העברת €250 לקהילה. פרטי החשבון:
Bank: Santander Totta, Branch: Porto, 0018 – Porto Julio Dinis, Rua Júlio Dinis, 818, 4050-322 Porto, Swift code: TOTAPTPL, IBAN: PT 50 0018 000013154515001 80, Account of the Jewish Community of Oporto: 000013154515001 80
ניתן להעביר דרך האפליקציה של הבנק, או דרך נציג בטלפון או בסניף.
לאחר מכן שלחו צילומים של כל המסמכים בדואר רשום לקהילה:
Comunidade Israelita do Porto (Jewish Community of Oporto), Rua de Guerra Junqueiro, 340, 4150-386, Porto, Portugal
תוך חודש תקבלו למייל אישור + עץ משפחתי חתומים מהקהילה היהודית.
שלב ב׳: בירוקרטיה.
הזמינו תעודת יושר לשגרירות פורטוגל (כתבו את שמכם בדיוק כמו בדרכון). לאחר שלושה שבועות, ביום שלישי בלבד, הגיעו ב-09:30 לקחת את התעודה מהשגרירות ברח׳ הארבעה 32, קומה 26 (לא צריך תור). הביאו דרכון ו-38 ש״ח במזומן.
למחרת (סגורים בשלישי), סעו למשרד החוץ בירושלים (שדרות יצחק רבין 9) עם תעודות היושר והלידה כדי לשים עליהן חותמת אפוסטיל. אם שיניתם את השם (גם נשים נשואות), הביאו גם תעודת שינוי שם. כל חותמת 35 ש״ח, באשראי בלבד.
דרך אגב, אם הייתם במדינה מסוימת מעל 3 חודשים, אתם זקוקים לתעודת יושר גם משם. הבנתי מעורכי דין פורטוגלים שבקרוב מאוד יבוטל לגמרי הצורך בתעודות יושר לצורך התאזרחות, שכן הרעיון נוגד את עקרונות המדינה.
הנה הקטע הטריקי. בנקודה הזו, יש לנו שלוש בעיות:
- אנו זקוקים לאימות דרכון + חתימה על טופס בקשת אזרחות בפורטוגזית (אתגר בפני עצמו, צריך למצוא מישהו שימלא). את האימותים השגרירות עושה (ב-350 שקל~), אבל מרוב עומס התורות רק לעוד שנה. לא טוב לנו.
- נצטרך תרגום לפורטוגזית של התעודות שהחתמנו אפוסטיל במידה ונגיש את התיק דרך פורטו (מומלץ בחום! ייקח באיזור השנה, לעומת שנתיים-שלוש דרך ליסבון). חשוב: לוודא שעורך הדין שמתרגם את המסמכים אינו אותו עורך הדין שמגיש את התיק. זה נוגד את החוקים הפורטוגליים ובקלות יכול להוביל לסירוב.
- אם נגיש את הבקשה עצמאית (אפשר דרך הדואר), לא יהיה מי שיטפל בה עבורנו במידה ויגיעו ריג'קטים. אם לא עונים בזמן, זה יכול לגמור את התיק. ביררתי בפורטו ו-70% מהתיקים מקבלים התראות בגלל שגיאות או דברים לא ברורים.
הפתרון?
אני נסעתי לפורטוגל, וב-Arquivo Central Do Porto (היכן שמגישים את התיקים) מצאתי נוטריונית מקומית מקסימה שעשתה לי הכל (אימות דרכון + אימות חתימה + מילוי הטופס בפורטוגזית + תרגום כל מה שצריך (ע"י עורך דין אחר) + הגשה ומעקב אחר התיק). עם טיסה ומלון לכמה ימים, כל הסיפור יצא לכם בגג 1,000 יורו.
עדכון: פתרון פשוט וזול יותר –
עשו הכל דרכי (2,000 שקל לתיק)
מפאת כל המיילים שאני מקבל, תרומתי הצנועה לעם ישראל: אוכל להגיש עבורכם את התיק דרך הנוטריונית מבלי שתצטרכו להטריח את עצמכם לפורטוגל. גם יחסוך זמן וכאבי ראש, וגם יצא לכם הרבה יותר זול.
אחריות 100%: אם הבקשה שלכם תסורב מכל סיבה שהיא (גם אם אחרי שנתיים), תקבלו החזר כספי מלא. אני לא פוחד להציע דבר כזה כי הסיכוי שזה יקרה (אחרי שקיבלתם אישור מהקהילה היהודית) הוא אפסי.
ברגע שיש לכם את כל מה שעשינו עד כה (תעודות חתומות אפוסטיל, אישור קהילה + עץ משפחתי חתומים), שלמו בטופס הבא ואשלח לכם הוראות איך ולאן לשלוח לי את התיק, פלוס מספר הטלפון שלי אם תצטרכו.
ממליצה בחום על השירות של רגב בהגשת המסמכים לרשויות בפורטוגל, דואג לכל נושא התרגום וההגשה לרשויות עצמן, מקצועי, מהיר ויסודי, זמין לכל שאלה ומטפל בהגשה במהירות והכל כמובן במחיר הוגן.
— חן שחם
אין דרך קלה יותר להוציא דרכון פורטוגלי מאשר לעקוב אחר המדריך של רגב אליה. פשוט וקל וקריא. והכי חשוב.. המדריך בחינם ואם רוצים עזרה ממנו בתשלום על מנת להשלים את התהליך הוא עושה זאת בעלות הגיונית וברצינות רבה! תודה רגב!
— דנה תורג'מן
אם בחרתם להמשיך דרכי, אתם יכולים לעצור כבר כאן. תקבלו במייל הוראות איך לשלם את התשלום לפורטוגל (250 יורו) ומה למלא שם. השלב הבא מיועד לאלה שבוחרים להגיש את התיק עצמאית (למרות הסיכון שיגיעו ריג'קטים) .
שלב ג׳: תשלום לפורטוגל + הגשת התיק (€250)
אם אתם בכל זאת מתעקשים להגיש עצמאית דרך הדואר, או ליסוע לפורטוגל ולמצוא שם נוטריון, כעת מה שנותר הוא לשלם 250 יורו בעמוד של משרד הפנים הפורטוגלי. הדפיסו את הקבלה, ואם בחרתם להשתמש בנוטריון אז תנו לו אותה. דרך אגב, ניתן לשלם על כמה אנשים במכה, כל עוד השמות מופרדים וברורים.
בכל אופן, תיק בקשה מלא צריך להכיל:
- קבלה על תשלום לפורטוגל.
- אישור מהקהילה היהודית + עץ משפחתי חתומים על ידי הקהילה.
- צילום העמוד הראשי בדרכון (אפשר בשחור-לבן), מאומת חתימה.
- טופס בקשה בפורטוגזית מאומת חתימה.
- תעודת לידה (בת גג 180 יום), מתורגמת ועם חותמת אפוסטיל.
- תעודת יושר (בת גג 90 יום) מתורגמת ועם חותמת אפוסטיל.
- רק אם רלוונטי: תעודת שינוי שם, מתורגמת ועם חותמת אפוסטיל.
שוב, אני ממליץ בחום להגיש הכל דרך נוטריון פורטוגלי. במצב בו הרשויות יצרו קשר להשלמת מסמכים, כל התכתובת תגיע אליו (מהר הרבה יותר מאשר אם הייתה נשלחת לארץ) והוא ידע מה לעשות. אם הבקשה תידחה, הוא גם ידע איך לערער.
לאחר הבקשה הנוטריון ייתן לכם מספר מעקב לאתר הבא:
https://nacionalidade.justica.gov.pt
כך זה נראה:
שלב ד׳: הוצאת דרכון פורטוגלי (€60)
הנוטריונית שלי (שהגישה כבר אלפי תיקי הוצאת אזרחות פורטוגלית גם בליסבון וגם בפורטו) מספרת שהבקשות מפורטו מאושרות עד שנה בערך, בעוד הבקשות מליסבון לוקחות כיום בין שנתיים לשלוש בגלל העומס הרב.
בסוף התהליך, תקבלו תעודת לידה פורטוגלית. איתה תלכו לשגרירות בתל אביב, תשלמו 60 יורו, תקבלו תעודת זהות, ולאחריה את הדרכון המיוחל.
סיימנו. עכשיו כשאתם יודעים איך להוציא דרכון פורטוגלי לבד, שלחו את המדריך לחבר׳ה ממוצא ספרדי וחסכו גם להם כמה ג׳ובות 😉
שאלות?
כמה עולה להוציא דרכון פורטוגלי? כמו ששמתם לב, המחירים צונחים בצורה חדה כשעושים לבד (או דרכי). עלות הוצאת דרכון פורטוגלי בדרך הזו תהיה באיזור ה4,000 ש"ח, אחרי ה-כ-ל. זול משמעותית מכל החברות הגדולות למיניהן.
כמה זמן לוקח להוציא דרכון פורטוגלי? התהליך לוקח עד שנה בדרך כלל כשמגישים את התיק דרך פורטו, או שנתיים-שלוש דרך ליסבון.
אם אני מוציא לכמה בני משפחה, האם למלא את כל המסמכים כפול? מבחינת הקהילה היהודית, לכל בקשה צריך להיות עץ משפחתי ובקשה נפרדת. מה שכן, רוב המסמכים שתשלחו להם (כדי להוכיח יהדות ספרד) יהיו זהים, אז כאן דווקא כן תחסכו זמן. מבחינת התשלום לפורטוגל, תוכלו לשלם עבור כולם במכה אחת.
מאיזה גיל ניתן להוציא דרכון פורטוגלי? מגיל 18 +. שימו לב שאחרי שאחד ההורים מוציא דרכון, אז הילדים יכולים לקבל אזרחות (כי כעת הם ילדים של אזרח פורטוגלי) גם מבלי לחכות לגיל 18, ומבלי "לשחק" על יהדות ספרד כלל.
מה לגבי בדיקת זכאות לדרכון פורטוגלי? החבר׳ה מהקהילה היהודית בפורטו דואגים לזה לבד. יש להם מערך גניאולוגים והיסטוריונים שלם כדי לוודא שאתם ספרדים, מעבר לעובדה שהם מכירים כמעט בעל פה אילו שמות משפחה זכאים לדרכון פורטוגלי. אל תדאגו מזה. תנו להם לשבור את הראש.
האם הוצאת דרכון פורטוגלי ללא עורך דין אפשרית? כן. אין שום חובה להשתמש בעורך דין. הוא פשוט זול (בפורטוגל), שימושי מאוד ועוקף לנו את השגרירות. חוץ מזה שהשימוש בנוטריון דואג שהתיק לא ילך לפח אם יש סירובים כלשהם.
מה אם נולדתי בקום המדינה ואין לי תעודת לידה? ניתן בכל זאת להגיש בקשה. נצטרך תעודת רישום אוכלוסין או הצהרת נוטריון על כך שאין תיעוד של מקום הלידה (וסיבה מדוע). הנוטריונית שלי כבר הוציאה דרכונים לאנשים במקרה דומה (שנולדו במקומות כמו מרוקו, עיראק, איראן, וכו', שם אין תיעוד מהשנים הללו).
איך אני יודע אם תעודת היושר הגיעה לשגרירות פורטוגל? הן כמעט תמיד מגיעות לשם תוך שבועיים-שלושה. אם תרצו לוודא, ניתן להתקשר אליהם ולבדוק. אני פשוט הגעתי לאחר שלושה שבועות וזה חיכה לי שם.
האם יש הנחה על כמה תיקים? לא.
האם אתה יודע משהו על החוק שהולך להשתנות בפורטוגל? בולשיט. הייתה הצעה כזו מזמן, אבל המדינה פסלה אותה על הסף שכן היא נוגדת את עקרונות המדינה. החברות הגדולות כאן בארץ קפצו על זה והתחילו להשתמש בזה כטריק שיווקי כדי לזרז אנשים לעשות דרכונים. אין לכם מה לדאוג.
האם ניתן ליצור איתך קשר? כן – דרך הפייסבוק או הוואצאפ. בבקשה לא לשאול שאלות שנענו כבר – באמת שיש כאן תשובה כמעט להכל. הדרך היחידה עבורי לשמור על המחיר כל כך נמוך זה דרך מינימום זמן במענה על שאלות.
ואיך אפשר לסיים בלי תמונות מפורטוגל? 😉
ולכל הסקרנים…
למה נותנים לנו זכאות לדרכון פורטוגלי?
תיקון עוול היסטורי.
sepharad הוא שם שנתנו היהודים לחצי האי האיברי (היספניה דאז), והוא מורכב בעיקרו מספרד ופורטוגל שם חיו במשך דורות יהודים ספרדים (sepharadim).
בתחילת המאה ה-7 הורה מלך ספרד ליהודים להתנצר או שיופשטו מרכושם ויגורשו. יהדות נאסרה, וילדים נלקחו מהוריהם כדי לגדול כנוצרים. בערך 90 אלף נוצרו בכוח. כתוצאה המון התבוללו, אך חלק שמרו על יהדותם בסתר.
למרות זאת, קהילה יהודית ספרדית צמחה ושגשגה.
ב-1492 ניתן ליהודים בספרד שלושה חודשים לעזוב אלא אם יתנצרו. השמועות אמרו שיהודי פורטוגל (75 אלף) מוגנים יותר. לכן גל עצום של יהודים מספרד (120 אלף) חצו ברגל מאות קילומטרים כל הדרך אל פורטוגל, תחת שמש יוקדת, כשהם עוזרים לחמורים לסחוב בעגלות את המבוגרים והילדים, ספרי תורה וכסף.
הרב יצחק אבואב ביקש ממלך פורטוגל אישור להשתקע במדינה לו ולעוד 30 משפחות. אחריהם הגיעו עוד 600. ולאחר מכן הרבה יותר, אנשים שהופשטו מכל הונם וברחו מספרד. תוך שבועות פורטוגל הפכה ל׳יהודה׳ החדשה. זה חצה כל תחזית, ופתאום 200 אלף יהודים חיו במדינה של פחות ממליון אנשים.
דברים מהר התדרדרו.
המלך הורה לכל יהודי לשלם מס כניסה לפורטוגל ולשמור את הקבלה עליו בכל זמן. אלה שלא הציגו קבלה הפכו לעבדים. המלך גם הורה לאסוף בבית הכנסת בליסבון את כל הפריטים היהודים וספרי התורה שהביאו, למען השמדה.
בעוני קיצוני, יהודים ללא קשרים (וכאלה שכספם נגנב בדרך) לא יכלו לשלם למלך, שהכריז עליהם כעבדים והפיץ אותם בין אצולת הממלכה. הוא שמר גם הרבה לעצמו, מאות מהם קטינים שהומרו בכוח לנצרות ונשלחו בסירות ליישב את האי São Tomé. משפחות שלמות של מכובדים מספרד הפכו פתאום לעבדים.
הסיטואציה הקשה הובילה אלפי יהודים ב1493-4 לברוח מפורטוגל. הגל הראשון עשה דרכו לכיוון האימפריה העות׳מאנית וכלל מלומדים, רבנים ותרבות יהודית ענפה. מי שקיבל אותם היו יהודים ממדינות ערב. הנטייה של הקהילות להתערבב הביאה לאיחוד הלכות, למרות שנוסח התפילה הספרדי הוא שבעיקר נשמר.
מהעבר השני, אלפי יהודים עשו דרכם מספרד ופורטוגל למרוקו, ומשם התגבשו לקהילות ספרדיות שהתפשטו לאיזורים אחרים במזרח התיכון. יהודי המקום זיהו מהר את היתרון המספרי, חברתי ואינטלקטואלי של יהודי ספרד החדשים.
כך נוצרו להן בעולם קהילות ״ספרדים״ (sepharadim), מילה שאפילו לא הייתה קיימת לפני כן, כמו גם לדינו, שילוב של ספרדית, פורטוגזית וניבים מקומיים. חלק משמות המשפחה העבריים נשמרו (בן חיון, ברוך, אביתר וכו׳), וחלק היו שמות איברים שאומצו מטעמי נוחות או כפייה (אפומדו, אלמיידה, פרנקו וכו׳).
בינתיים בפורטוגל עלה ב-1495 מלך חדש, שתחילה שחרר עבדים יהודים אך מהר איבד כל חמלה. הדוגמא הקשה ביותר קרתה במהלך ליל הסדר, כשהמלך שלח חיילים לחטוף ילדים מהוריהם המבועתים. אותם ילדים נוצרו בכוח.
בדצמבר 1496 נסגרו הנמלים ונחסמו כל הגבולות היבשתיים. היהודים נותרו ללא ברירה ונאלצו להישאר בפורטוגל. המירו בכוח את דתם, ורשמית נגמרה הנוכחות היהודית בפורטוגל. היהודים שהומרו גם קיבלו כינוי: ״נוצרים חדשים״.
כשאני אומר רשמית, זה כל מה שזה אומר. היהודים אמנם התנצרו, אך חלקם שמר על יהדות סתר. במקום להתפלל בבתי כנסת, עשו זאת בשושו בבתים.
בעשר השנים הבאות, אלפי ״נוצרים חדשים״ עזבו את פורטוגל בדיסקרטיות, אך מספר העוזבים היה קטן מאלה שהמשיכו להגיע מספרד השכנה. מלך ספרד ביקש ממלך פורטוגל לשלוח אליו חזרה את כל היהודים שבורחים לו מהמדינה.
ב-19 לאפריל 1506, כמה אנשים נשבעו שראו נס, צלב שהתחיל לבהוק בצורה יוצאת דופן. אחד האנשים בכנסייה, ״נוצרי חדש״, ניסה להסביר שזה בסך הכל אפקט של אור והוסיף: ״איך פיסת עץ יבשה יכולה לבצע ניסים?״. הוא מיד נהרג וגופתו נשרפה על המוקד. שני אנשים מהכנסייה התסיסו את ההמון, שמיד החל במצוד רצח, אונס ובזיזת ״נוצרים חדשים״ שנמשך כמה ימים, עד שחיילים הגיעו. שני המתסיסים נשרפו חיים, והמלך קנס את תושבי העיר בחמישית מרכושם.
המשורר הפורטוגלי גיל ויסנטה כתב: ״מוגזם לבקש מהיהודים להיות נוצרים בליבם״. המלך ידע את זה, ובמרץ 1507 הרשה לנוצרים החדשים לעזוב את המדינה עם כל רכושם. אלפים ניצלו את ההזדמנות וגל הגירה שלישי החל אל מקומות שונים בעולם. כ-50 אלף מיהודי ספרד כבר גרו באימפריה העות׳מאנית ב-1510.
ב-1536 החלה רשמית האינקוויזיציה בפורטוגל. גל ההגירה האחרון, בו עזבו בערך 50 אלף נוצרים חדשים לאפריקה, אסיה ומקומות אחרים, קרה בין 1540 ל-1765. בסוף הגל, נותרה רק מחצית מכמות הקהילה היהודית שהייתה בפורטוגל ב-1493, וגם היא ברובה כבר הייתה מעורבבת בנישואין לנוצרים.
בגלל כל הפרדות הילדים מהוריהם וההמרות הכפויות שהובילו לנישואין עם נוצרים — שבוצעו בכמויות גדולות ולפני כל כך הרבה זמן — שארית דם יהודי זורמת בעורקיו של כל פורטוגלי שחי כיום. יותר מזה, עד לפני כמה מאות שנים ״יהודי״ ו״פורטוגלי״ היו מילים נרדפות להמון אנשים בעולם.
וזו, אחיי ואחיותיי, הסיבה שקיבלתם זכאות לדרכון פורטוגלי. טוסו לאן שבא לכם, רק לעולם אל תשכחו את ההיסטוריה: אין לנו ארץ אחרת. 🇮🇱
