איך מוציאים דרכון פורטוגלי לבד? מסתובבים ברשת מספר מדריכים מסורבלים וארוכים. אני עצמי הסתבכתי איתם בזמנו, אז החלטתי ליצור את ההיפך, מדריך להוצאת דרכון פורטוגלי באופן עצמאי ובמינימום בולשיט וכסף.
עקבו אחריו, ובעוד משהו כמו שנה יהיה לכם את הבייבי בידיים:
תהליך הוצאת דרכון פורטוגלי לבד (מעודכן ל-2021)
בלי קשקושים, בואו נצא לדרך.
1. תעודת לידה (ותעודת שינוי שם, אם צריך)
הזמינו תעודת לידה מכאן. סמנו ״אני מעונין/ת בתעודת לידה בשפה העברית ובשפה האנגלית.״ התעודה תגיע תוך שבועיים. בתעודה בעברית נשתמש אך ורק אם שמכם בתעודת הלידה באנגלית אינו תואם את שמכם באנגלית בדרכון. זה קורה לעיתים נדירות. תוקף התעודה הוא חצי שנה, אז הזדרזו עם הצעדים הבאים.
אם שמכם שונה (לדוגמא, נשים נשואות), הזמינו גם תעודת שינוי שם.
2. אישור מהקהילה היהודית בפורטוגל (€250)
הכינו מייל, כתבו את שמכם בכותרת, וצרפו את המסמכים הבאים:
- צילום העמוד הראשי בדרכון.
- צילום תעודת זהות וספח (להוכחת כתובת מגורים ושמות ההורים).
- תעודת נישואין או כתובה שלכם או של ההורים. (להוכחת יהדות על פי ההלכה).
- עץ משפחתי (הורידו ומלאו במחשב). העמיקו את הצד עם הראיות הכי חזקות (עד סבא-רבא מספיק). אם אחד התאריכים לא ידוע, השאירו ריק. שמרו כ-PDF ושנו את שם הקובץ ל-RegevElya_Family_Tree, עם שמכם כמובן במקום שמי.
שלחו את המייל ל – portuguesenationality@comunidade-israelita-porto.org . הקהילה בודקת מי זכאי לדרכון פורטוגלי, וצפויה להשיב בחיוב ("Approved").
לי ענו תוך רבע שעה.
במידה ולא ישתכנעו, תתבקשו להרחיב. במקרה כזה שלחו כל דבר שיחזק את העץ המשפחתי, כמו ת.ז, דרכון, או תמצית רישום אוכלוסין של אחד ההורים/סבים שנולד במדינה רלוונטית. אפשר גם רשומות מבתי כנסת, חפצים ספרדיים שנשמרו במשפחה, מסמכים או תמונות בלדינו, מכתב מרב ראשי, וכו׳.
ברגע שקיבלתם Approved, השיבו למייל עם:
- מסמך מילוי פרטים. כתבו את שמות ההורים באנגלית כפי שכתובים בתעודת הלידה שלכם. כתבו את שמכם בדיוק כפי שמופיע בדרכון. אם הוא שונה, כתבו בסוגריים (born: שמכם המקורי) לאחר שמכם הנוכחי, וצרפו גם צילום של תעודת שינוי השם שהזמנתם. את שדה ה-fiscal details אתם יכולים להשאיר ריק.
- העץ המשפחתי שמילאתם כבר (אל תשאלו אותי למה הם רוצים אותו שוב).
- אישור SWIFT מהבנק (כתבו את שמכם) על העברת €250 לקהילה. פרטי החשבון:
Bank: Santander Totta, Branch: Porto, 0018 – Porto Julio Dinis, Rua Júlio Dinis, 818, 4050-322 Porto, Swift code: TOTAPTPL, IBAN: PT 50 0018 000013154515001 80, Account of the Jewish Community of Oporto: 000013154515001 80
ניתן להעביר דרך האפליקציה של הבנק, או דרך נציג בטלפון או בסניף.
לאחר מכן שלחו לקהילה צילומים של כל המסמכים מההתכתבות שלכם איתם – כל מה שהיה דרוש כדי לתת לכם את ה-Approved. הכתובת שלהם:
Comunidade Israelita do Porto (Jewish Community of Oporto), Rua de Guerra Junqueiro, 340, 4150-386, Porto, Portugal
תוך חודש תקבלו מהם למייל אישור + עץ משפחתי חתומים.
3. תעודת יושר קונסולרית
הזמינו תעודת יושר לשגרירות פורטוגל (כתבו את שמכם בדיוק כמו בדרכון). לאחר שלושה שבועות, ביום שלישי בלבד, הגיעו ב-09:30 לקחת את התעודה מהשגרירות ברח׳ הארבעה 32, קומה 26 בתל אביב (לא צריך תור). הביאו דרכון ו-38 ש״ח במזומן. תוקף התעודה 3 חודשים, אז מרגע שקיבלתם אותה, הזדרזו עם שאר השלבים.
אם הייתם במדינה מסוימת מעל 3 חודשים, תצטרכו לבקש גם משם תעודת יושר. זה משתנה ממדינה למדינה, אז תיאלצו למצוא לבד איך עושים את זה. אם מדובר בארה"ב, התעודה צריכה להיות פדרלית (מה-FBI) ולא מ-State ספציפי.
4. חתימות אפוסטיל
למחרת (סגורים בשלישי), סעו למשרד החוץ בירושלים (שדרות יצחק רבין 9) עם תעודות היושר והלידה כדי להחתים אותן אפוסטיל. אם הייתם זקוקים גם לתעודת שינוי שם, החתימו גם אותה. שלמו מראש על החותמות כאן.
5. תשלום לפורטוגל על הגשת התיק (€250)
כעת שלמו לפורטוגל 250 יורו. אם אתם משפחה שלמה, ניתן לחסוך זמן ולשלם על כולם במכה אחת, בתנאי שתפרידו בין השמות עם פסיק. כך תמלאו:
- Nome Próprio: שמכם הפרטי
- Apelido: שמכם המשפחתי
- Nome de Requerente: שם מלא של מבקש הבקשה (אם יותר מאחד, הפרידו בפסיק)
- O seu Email: כתובת האימייל שלכם
- Repita o seu Email: כתובת האימייל שלכם (כדי לוודא שלא טעיתם)
- Morada: כתובת המגורים שלכם
- Código Postal: מיקוד
- Localidade: עיר
- País: מדינה
- Telefone: טלפון
- Quantidade: כמות האנשים שאתם מבקשים עבורם
שמרו את מספר ה-Reference שתקבלו והדפיסו את הקבלה, איתה נגיש את התיק.
החלק הבעייתי (ואיך לפתור אותו)
בנקודה הזו, אנו זקוקים לעוד שלושה דברים על מנת להגיש את התיק:
- אימות דרכון.
- מילוי טופס בקשת האזרחות בפורטוגזית ואימות החתימה שלכם עליו.
- תרגום לפורטוגזית של כל המסמכים שהחתמנו אפוסטיל.
הבעיות?
קודם כל, תצטרכו למלא בפורטוגזית את טופס בקשת האזרחות. לאחר מכן, תצטרכו לאמת את חתימתכם עליו, ואת הדרכון. שגרירות פורטוגל בישראל תעשה עבורכם את שניהם עבור ₪400~, אך מרוב עומס התורים רק לעוד שנה.
שנית, שגרירות פורטוגל כבר לא מציעה את שירות התרגום כפי שהציעה בעבר, ולכן תיאלצו למצוא נוטריון פורטוגלי שיעשה זאת עבורכם. התרגום נחוץ רק אם תגישו את התיק דרך פורטו (מומלץ! לוקח באיזור השנה, במקום שנתיים-שלוש דרך ליסבון).
הבעיה השלישית היא למצוא נוטריון שיגיש עבורכם את התיק. זה לא חובה, אך מומלץ בחום. במצב בו הרשויות יצרו קשר להשלמת פרטים, הדואר יגיע אליו מהר, והוא ידע מה לעשות. אם הבקשה תידחה, הוא ידע איך לערער. אם תגישו הכל לבד וינסו ליצור אתכם קשר ללא מענה, זה יגמור את התיק. חשוב גם שהנוטריון שמגיש לכם את התיק יהיה שונה מזה שתרגם את המסמכים, שכן זה נוגד את החוקה.
הפתרון?
אני נסעתי לפורטוגל, וב-Arquivo Central Do Porto (היכן שמגישים את התיקים) מצאתי נוטריונית מקומית מקסימה שעשתה לי הכל (אימות דרכון + מילוי הטופס בפורטוגזית ואימות החתימה עליו + תרגום שאר המסמכים ע"י נוטריון אחר שעובד איתה + הגשה ומעקב אחר התיק). ועל הדרך הרבצתי טיול של חודש:
6. אין לכם כוח? הפתרון הפשוט והזול יותר (1,900 ₪)
אם אין לכם את הכוח, הזמן או הכסף להרפתקה שכזו, אוכל לעזור, ולהציע לכם פתרון מהיר, פשוט ומשמעותית זול יותר, שכן לא תצטרכו להוציא שקל על חו"ל.
תמורת 1,900 ש"ח לאדם, אוכל להגיש עבורכם את הבקשה דרך הנוטריונית שלי. ברגע שיש לכם את אישור הקהילה ואת התעודות חתומות אפוסטיל, שלמו בטופס הבא ואשלח לכם הוראות מפורטות לאן ומה בדיוק לשלוח לי.
מיד לאחר שאקבל מכם את המסמכים בדואר, אשלח אותם לפורטוגל. תוך ימים ספורים, הנוטריונית תגיש אותם. לאחר כמה שבועות, היא תשלח לי מספר מעקב ואשלח לכם אותו במייל. כאן תוכלו לעקוב בעזרתו אחר מצב התיק שלכם:
https://nacionalidade.justica.gov.pt
תחילה זה ייראה כך:
ובסוף התהליך:
כשהשלב הזה יגיע, תקבלו תעודת לידה פורטוגלית. לכו איתה לשגרירות בתל אביב, שלמו 60 יורו כדי לקבל תעודת זהות, ואחריה יתנו לכם את הדרכון המיוחל.
ממליצה בחום על השירות של רגב בהגשת המסמכים לרשויות בפורטוגל, דואג לכל נושא התרגום וההגשה לרשויות עצמן, מקצועי, מהיר ויסודי, זמין לכל שאלה ומטפל בהגשה במהירות והכל כמובן במחיר הוגן.
— חן שחם
אין דרך קלה יותר להוציא דרכון פורטוגלי מאשר לעקוב אחר המדריך של רגב אליה. פשוט וקל וקריא. והכי חשוב.. המדריך בחינם ואם רוצים עזרה ממנו בתשלום על מנת להשלים את התהליך הוא עושה זאת בעלות הגיונית וברצינות רבה! תודה רגב!
— דנה תורג'מן
ממליץ בחום על השירות של רגב אליה להוצאת דרכון פורטוגלי. שירות אדיב ומהיר. השלבים שמופיעים עזרו לי מאוד בהוצאת הטפסים הנדרשים. רגב היה זמין לכל שאלה ובעיה שהייתה לי.
— בן סולניק
רגב תותח!! עזר בכל השלבים והתהליכים בנוגע למסמכים הנדרשים ופנה לרשויות כדי להוציא לאשתי דרכון. נתן טיפים מעולים וחסך הרבה זמן והתרוצצויות. תמיד זמין גם בנושאים מעבר לדרכון. ישר כוח!!!
— ולדיק פרי חדש
יש לכם שאלות?
יש לכם כעת את כל הידע לגבי איך להוציא דרכון פורטוגלי לבד. אם יש לכם שאלות נוספות, בבקשה עברו על התשובות כאן לפני שאתם יוצרים קשר. אני מקבל המון שאלות שחוזרות על עצמן, וזה מקשה עליי לשמור על המחיר כל כך נמוך.
האם השירות שלך עדיין פעיל?
אם העמוד הזה עדיין קיים, אז כן.
באיזה שלב אתה נכנס לתמונה?
אחרי שיש לכם אישור מקהילה היהודית, ואחרי שהחתמתם אפוסטיל על תעודת הלידה, תעודת היושר, ותעודת שינוי השם (אם הייתם צריכים).
בעץ משפחה, האם לכתוב שמות משפחה לפני או אחרי נישואין?
כתבו את שם המשפחה הנוכחי, ובסוגריים את שם המשפחה המקורי.
האם צריך לשלוח לקהילה את המסמכים מתורגמים?
לא. שלחו להם אך ורק את המסמכים מהתכתובת שהייתה לכם איתם במייל. הדבר היחיד שאתם יכולים לצרף בנוסף הוא אישור על תשלום ה-250 יורו אליהם. יכול לעזור להם לאתר את התשלום שלכם במידה ויתקשו.
האם צריך לתרגם גם את X או Y?
המסמכים היחידים שצריך לתרגם הם תעודת הלידה, יושר, ושינוי השם אם הזדקקתם לכזו. אם תשתמשו בשירות שלי, אני דואג לכם לתרגומים.
כמה עולה להוציא דרכון פורטוגלי לבד?
כמו ששמתם לב, המחירים צונחים בצורה חדה בדרך עצמאית. עלות הוצאת דרכון פורטוגלי דרכי תהיה פחות מארבעת אלפים ש"ח: 250 יורו לקהילה, 250 יורו לפורטוגל, ועוד 1,900 ש"ח לי ולנוטריונית. זול משמעותית מכל חברה אחרת בארץ.
כמה זמן לוקח להוציא דרכון פורטוגלי?
עד שנה וחצי אם מגישים דרך פורטו, או שנתיים-שלוש דרך ליסבון.
אם אני מוציא לכמה בני משפחה, האם למלא את כל המסמכים כפול?
מבחינת הקהילה היהודית, לכל בקשה צריך להיות עץ משפחתי ובקשה נפרדת. מה שכן, רוב המסמכים שתשלחו להם (כדי להוכיח יהדות ספרד) יהיו זהים, אז כאן דווקא כן תחסכו זמן. מבחינת התשלום לפורטוגל, תוכלו לשלם עבור כולם במכה אחת.
מהו התוקף על תעודת היושר והלידה?
חצי שנה על תעודת הלידה, שלושה חודשים על תעודת היושר. שימו לב שהספירה מתחילה מהתאריך שהוצאה התעודה, לא מהתאריך שהחתמתם אפוסטיל.
מאיזה גיל ניתן להוציא דרכון פורטוגלי?
18 +. אם אחד ההורים מוציא דרכון, אז הילדים יכולים לקבל אזרחות (כי כעת הם ילדים של אזרח פורטוגלי) אם הם מתחת לגיל 18, ומבלי "לשחק" על יהדות ספרד כלל.
מה לגבי בדיקת זכאות לדרכון פורטוגלי?
הקהילה היהודית בפורטו דואגת לזה. יש להם מערך גניאולוגים והיסטוריונים שלם כדי לוודא שאתם ספרדים, מעבר לעובדה שהם מכירים כמעט בעל פה אילו שמות משפחה זכאים לדרכון פורטוגלי. אל תדאגו מזה. תנו להם לשבור את הראש.
האם הוצאת דרכון פורטוגלי ללא עורך דין אפשרית?
אין שום חובה להשתמש בעורך דין או נוטריון. אך השימוש בו שימושי מאוד ועוקף לנו את השגרירות. חוץ מזה שזה דואג שהתיק לא ילך לפח אם יש סירובים כלשהם.
מה אם נולדתי בקום המדינה ואין לי תעודת לידה?
נצטרך תעודת רישום אוכלוסין או הצהרת נוטריון על כך שאין תיעוד של מקום הלידה (וסיבה מדוע). הנוטריונית שלי כבר הוציאה דרכונים לאנשים במקרה דומה (שנולדו במקומות כמו מרוקו, עיראק, איראן, וכו', שם אין תיעוד מהשנים הללו).
איך אני יודע אם תעודת היושר כבר הגיעה לשגרירות?
הן כמעט תמיד מגיעות לשם תוך שבועיים-שלושה. אם תרצו לוודא, ניתן להתקשר אליהם ולבדוק. אני פשוט הגעתי לאחר שלושה שבועות וזה חיכה לי שם.
אז איך צריך להיראות תיק מלא אם אני נוסע להגיש לבד?
- קבלה על תשלום לפורטוגל.
- אישור מהקהילה היהודית + עץ משפחתי חתומים על ידי הקהילה.
- צילום העמוד הראשי בדרכון (אפשר שחור-לבן), מאומת חתימה.
- טופס בקשה בפורטוגזית מאומת חתימה.
- תעודת לידה (בת גג 180 יום), מתורגמת ועם חותמת אפוסטיל.
- תעודת יושר (בת גג 90 יום) מתורגמת ועם חותמת אפוסטיל.
- רק אם רלוונטי: תעודת שינוי שם, מתורגמת ועם חותמת אפוסטיל.
האם יש הנחה על כמה תיקים?
לא.
מה הסיכוי שיסרבו לי את הבקשה?
הנוטריונית שלי הגישה מעל 12,000 תיקים. עד כה אפילו בקשה אחת לא סורבה.
האם אתה יודע משהו על החוק שהולך להשתנות בפורטוגל?
בולשיט. הייתה הצעה כזו מזמן, אבל המדינה פסלה אותה על הסף שכן היא נוגדת את עקרונות המדינה. החברות הגדולות כאן בארץ קפצו על זה והתחילו להשתמש בזה כטריק שיווקי כדי לזרז אנשים לעשות דרכונים. אין לכם מה לדאוג.
האם ניתן ליצור איתך קשר?
דרך הטופס הבא, או דרך הוואצאפ. שלחו הודעה רק אם אין עליה מענה כאן. הדרך היחידה עבורי לשמור על המחיר כל כך נמוך היא דרך מינימום בזבוזי זמן על שאלות.
למה בכלל נותנים לנו זכאות לדרכון פורטוגלי?
תיקוון עוול היסטורי. בתחילת המאה ה-7 הורה מלך ספרד ליהודים להתנצר או שיופשטו מרכושם ויגורשו. יהדות נאסרה, וילדים נלקחו מהוריהם כדי לגדול כנוצרים. בערך 90 אלף נוצרו בכוח. המון התבוללו, אך חלק שמרו על יהדותם בסתר. למרות זאת, קהילה יהודית ספרדית צמחה ושגשגה.
ב-1492, ניתן ליהודים בספרד שלושה חודשים לעזוב אלא אם יתנצרו. השמועות אמרו שיהודי פורטוגל (75 אלף) מוגנים יותר. לכן גל עצום של 120,000 יהודים מספרד עשה דרכו רגלית אל פורטוגל תחת שמש יוקדת. מהר מאוד, פורטוגל הפכה ל"יהודה החדשה". פתאום 200,000 יהודים חיו במדינה של פחות ממליון אנשים.
מלך פורטוגל גם הורה לכל יהודי לשלם מס כניסה ולשמור את הקבלה עליו בכל זמן. אלה שלא הציגו קבלה, או שנגנב כספם בדרך מספרד ולא יכלו לשלם, הפכו לעבדים. משפחות שלמות של מכובדים הפכו לעבדים. המלך שמר עבדים גם לעצמו, מאות מהם קטינים שהומרו לנצרות ונשלחו ליישב את האי São Tomé. הוא גם הורה לאסוף בבית הכנסת בליסבון את כל הפריטים היהודים וספרי התורה למען השמדה.
הסיטואציה הובילה אלפי יהודים ב1493-4 לברוח מפורטוגל. הגל הראשון עשה דרכו לכיוון האימפריה העות׳מאנית וכלל מלומדים, רבנים ותרבות יהודית ענפה. מי שקיבל אותם היו יהודים ממדינות ערב. הנטייה של הקהילות להתערבב הביאה לאיחוד הלכות, למרות שנוסח התפילה הספרדי הוא שבעיקר נשמר.
מהעבר השני, אלפי יהודים עשו דרכם למרוקו, ומשם התגבשו קהילות ספרדיות שהתפשטו לאיזורים אחרים במזרח התיכון. חלק מיהודי ספרד הגיעו עם שמות משפחה עבריים שנשמרו (בן חיון, ברוך, אביתר וכו׳), וחלק עם שמות שאומצו מטעמי נוחות או כפייה (אפומדו, אלמיידה, פרנקו, ניניו וכו׳).
בינתיים בפורטוגל עלה ב-1495 מלך חדש, שתחילה שחרר עבדים יהודים אך מהר איבד כל חמלה. הדוגמא הקשה ביותר קרתה במהלך ליל הסדר, כשהמלך שלח חיילים לחטוף ילדים מהוריהם המבועתים. אותם ילדים נוצרו בכוח.
בדצמבר 1496 נסגרו הנמלים ונחסמו כל הגבולות היבשתיים. היהודים נאלצו להישאר בפורטוגל ולהמיר בכוח את דתם, ואפילו קיבלו כינוי: "נוצרים חדשים". אך אמנם היהודים התנצרו, אך המון שמרו על יהדות סתר בבתים.
המשורר הפורטוגלי גיל ויסנטה כתב: ״מוגזם לבקש מהיהודים להיות נוצרים בליבם״. המלך ידע את זה, ובמרץ 1507 הרשה לנוצרים החדשים לעזוב את המדינה עם כל רכושם. אלפים ניצלו את ההזדמנות וגל הגירה שלישי החל אל מקומות שונים בעולם. כ-50 אלף מיהודי ספרד כבר גרו באימפריה העות׳מאנית ב-1510.
ב-1536 החלה האינקוויזיציה בפורטוגל. גל ההגירה האחרון, בו עזבו בערך 50 אלף נוצרים חדשים לאפריקה, אסיה ומקומות אחרים, קרה בין 1540 ל-1765. בסוף הגל, נותרה רק מחצית מכמות הקהילה היהודית שהייתה בפורטוגל ב-1493, וגם היא ברובה כבר הייתה מעורבבת בנישואין לנוצרים.
בגלל כל הפרדות הילדים מהוריהם וההמרות הכפויות שהובילו לנישואין עם נוצרים, שארית דם יהודי זורמת בעורקיו של כל פורטוגלי שחי כיום. יותר מזה, עד לפני כמה מאות שנים ״יהודי״ ו״פורטוגלי״ היו מילים נרדפות עבור המון אנשים בעולם.
וזו, אחיי ואחיותיי, הסיבה שקיבלתם זכאות לדרכון פורטוגלי. טוסו לאן שבא לכם, רק לעולם אל תשכחו את ההיסטוריה: אין לנו ארץ אחרת 🇮🇱.